Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 26
    Agosto
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Galicia Betanzos Os Caneiros 2015

    ADIÓS A OS CANEIROS

    ADIÓS A OS CANEIROS

    Betanzos, río Mandeo | rzeka Mandeo w Betanzos

    Otra vez he visitado Betanzos. En esta ocasión para ver la segunda y última ronda de Os Caneiros. Las barcas, decoradas con palmeras, colores y luces, y siempre con música, navegaron ayer por el río Mandeo.
    Dowidzenia Os Caneiros!
    Po raz kolejny odwiedzilam wioske Betanzos, tym razem aby zobaczyc druga i zarazem ostania ture swieta znanego pod nazwa Os Caneiros. Lodzie przystrojone liscmi palm, kwiatami, kolorowymi wstazkami, lamkami i flagami Hiszpanii zeglowaly wczoraj po rzece Mandeo.

     

     

     

    ADIÓS A OS CANEIROS

    una barca con fiesteros |lodka ze swietujacymi

    ADIÓS A OS CANEIROS

    En Betanzos, ayer por la noche había buen ambiente. Desde el puente, o desde el borde del río o desde los restaurantes cercanos se podían ver llegar muchos botes con gente de fiesta, cantando, bebiendo vino o cerveza, incluso cenando a bordo o bailando en el techo de una de las embarcaciones.
    Wczoraj wieczorem w Betanzos panowala znakomita atmosfera. Z mostu, brzegow rzeki czy pobliskich resturacji mozna bylo ogladac przeplywajace lodzie udekorowane w ciekawy sposob z ludzmi swietujacy na pokladzie, pijacymi wino, spiewajacymi czy nawet tanczacymi na dachu lodzi.

     

    ADIÓS A OS CANEIROS

    ADIÓS A OS CANEIROS

    La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos (Acebe) premió las tres barcas mejor decoradas (500, 300 y 200 euros).

    En la Plaza Mayor había muchas atracciones para niños, puestos de comida rápida y un gran escenario. Pudimos disfrutar con la orquestra Panorama y a medianoche la fiesta de Os Caneiros se despidió con fuegos artificiales.
    Stowarzyszenie Kupcow i Przedsiebiorcow z Betanzos nagrodzilo trzy najlepiej udekorowane lodzie (nagrody w wysokosci 500, 300 i 200 euro).

    Na Rynku w Starym Miescie znajdowalo sie wiele atrakcji dla dzieci, budki z szybkim jedzeniem i wielka scena. Mozna bylo pobawic sie przy orkiestrze Panorama a o polnocy zobaczyc pokaz sztucznych ogni. Tym akcenetem zakonczyla sie kolejna edycja swieta Os Caneiros.

     

     

     

     

     

     

    ADIÓS A OS CANEIROS

    el escenario en la Plaza | scena na rynku

    ADIÓS A OS CANEIROS

    La romería de Os Caneiros es parte del programa de las fiestas de San Roque, del 18 al 25 de Agosto, en ellas caben multitud de celebraciones y de gente joven.
    Os Caneiros to czesc obchodow swieta San Roque, z dwoma turami, 18 i 25 sierpnia. Co roku przybywa tu wiele mlodych ludzi, aby dobrze sie bawic, pic wino i swietowac na lodziach i w pobliskich lasach.

     

     

    ADIÓS A OS CANEIROS

    la gente en Os Caneiros| LOC| ludzie swietujacy na Os Caneiros

    ADIÓS A OS CANEIROS

    LOC | fot.J.Roller

    ADIÓS A OS CANEIROS

    LOC | fot. J.Roller

    Las primeras menciones sobre Os Caneiros aparecieron en la prensa diaria del siglo XIX. Por ejemplo en un periódico gallego de aquellos tiempos de A Coruña - Galo Salinas. Esta fiesta no tiene ninguna conexión de carácter religioso. En su origines, después de los días más importantes de las fiestas de San Roque, los brigantinos llegaban en barco al campo para merendar y descansar mientras sonaban las gaitas.

    ¿Estuvisteis alguno de los días de los Caneiros?
    Pierwsze wzmianki o Os Caneiros pojawily sie juz w prasie w XIX wieku. Pisala o nim na przyklad galicyjska gazeta z A Coruñi, Gali Salinas. Swieto to nie ma zadnych powiazan religijnych. U swoich poczatkow mieszkancy okolic przybywali na lodziach do Betanzos aby zjesc tam podwieczorek i odpoczac przy dziwekach galicyjskich dud, gaitas. Dzisiaj jest to wielkie swieto.
    Jak Wam sie podoba idea swietowania na lodziach?

     

     

     
     

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook