Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 12
    Febrero
    2016

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña el Entroido 2016 el carnaval gallego

    Adiós al ENTROIDO 2016

    Adiós al ENTROIDO 2016

    Plaza España, con Dios Momo | Z bozkiem Momo, patronem karnawalu

    Gente disfrazada, música en la calle, desfiles llenos de colores, la quema del Dios Momo y en los escaparates de las pastelerías - orejas gallegas. Con estos palabras se podría resumir el Carnaval de A Coruña.
    Zegnaj hiszpanski karnawale! 
    Ludzie w kolorowych przebraniach, muzyka na ulicach, defilady przebierancow, palenie bozka Momo i pyszne orejas con azucar na wystawach w cukierniach - tak w kilku slowach mozna by podsumowac karnawal w A Coruñi.

     

     

     

    Adiós al ENTROIDO 2016

    orejas de carnaval| karnawalowe orejas (doslownie uszy). Smakuja troche jak nasze faworki

    Los últimos días de carnaval, a pesar de la lluvia fueron muy calientes. En la calle y en los bares se podía encontrar mucha gente disfrazada, por ejemplo Los Maracos iban disfrazados de toreros y acompañados de toros con cara de políticos y une cabezudo, el alcalde Xulio Ferreiro. También podíamos ver a los protagonistas de Star Wars, Minions, marcianos, diferentes animales, novias vestidas de boda, Chinos u otras creaciones interesantes y llenas de imaginación.
    Ostatnie dni karnawalu mimo deszczowej pogody byly w A Coruñi gorace. Na ulicach i w barach mozna bylo spotkac ludzi przebranych za torreadorow, kosmitow, rozne zwierzeta, Minionki, postacie z Star Wars, Chinczykow czy tez w innych ciekawych kreacjach. Przebiera sie kazdy, od dzieci po doroslych i starszych - karnawal nie ma ograniczen.

    Adiós al ENTROIDO 2016

    el desfile de Carnaval | LOC

    Adiós al ENTROIDO 2016

    LOC

     Adiós al ENTROIDO 2016

    LOC

    Una de las atracciones fue el desfile de disfraces del sábado, con un recorrido desde la Torre del Hércules hasta el corazón de A Coruña - la Plaza de María Pita. Otra atracción fue el concurso de choqueiros, que este martes, gano ´A Raiña do Bosque´ - como al mejor disfraz individual- y Labregos del Monte Alto en la categoría del disfraz del grupo. La ganadora del primer premio, Alba Lusquiños, recibió 500 euros.
    Jedna z karnawalowych atrakcji jest defilada przebranych osob, ktora przy dzwiekach muzyki przechodzi ulicami miasta od Wiezy Herkulesa az do serca A Coruñi czyli do Rynku Glownego - Plaza Maria Pita.

    Innym tutejszym zwyczajem jest konkurs na najlepsze przebranie, ktory odbywa sie w ostatnim, wielkim dniu karnawalu, ktory w Galicji jest dniem wolnym od pracy. Warto w nim wziac udzial, gdzyz na zwyciezce czeka nagroda w postaci 500 euro. Nagrody przewidziane sa rowniez dla zespolow, dla najlepiej przebranych rodzin czy w kategorii dzieciecej.
     

     

    Adiós al ENTROIDO 2016

    el desfile de Carnaval | LOC

    Adiós al ENTROIDO 2016

    el desfile de Carnaval | LOC

    El barrio de Monte Alto, cambió este año el nombre de la calle San José, epicentro del carnaval coruñés, por ´´Finita de Monte Alto´´. Un homenaje habitual para los mejores choqueiros del Carnaval desde hace muchos años.
    Dzielnica A Coruni, Monte Alto, w ktorej odbywaja sie uroczystosci karnawalowe, zaczela kultywowac swoj wlasny zwyczaj. Co roku, na czesc najlepiej przebranych osob, zmienia sie nazwe jednej z ulic. Poczatkowo byla to ulica San Jose, pozniej Cesar i tak co roku nadaje sie nowa nazwe, tym razem ulica nazywac sie bedzie ´Finita de Monte Alto´ (Szczuplutka z Monte Alto).

     

     

     

     

     

     

     

     

    Adiós al ENTROIDO 2016

    ulica zmieniajaca nazwy 

    Adiós al ENTROIDO 2016

    Alvarito| na jego czesc w zeszlym roku nazwano ulice Alvarito| LOC

    La ceremonia para despedir el carnaval fue el entierro de la Sardina, en él no faltaban personajes importantes como cardenales, curas, y el Papa. Después de la ´´misa´´ para despedir a nuestra querida hermana Sardina, el grupo llegó a la Plaza de España, mientras sonaban instrumentos el Dios Momo fue destronado para llevarlo a la playa de San Amaro. Allí, bajo la intensa lluvia, y como culminación de la ceremonia, lanzaron la Sardina en su barquito, su ataúd, al mar y después quemaron la divinidad pagana, patrono del Carnaval. Adiós Entroido 2016!
    Obrzedem konczacym karnawal jest ciekawy rytual ´pogrzebu Sardynki´, ktory odbywa sie tutaj wieczorem w Srode Popielcowa. Ludzie w kondukcie zalobnym, w czarnych przebraniach i z wiazankami pogrzebowymi przemieszczaja sie wraz z Sardynka w trumnie, w ksztalcie lodki, na Plaza España. Towarzyszom im przebrani kardynalowie, ksieza, zakonnice , placzki a nawet sam Papiez, ktory specjalnie przybywa do A Coruñi aby pozegnac ´nasza droga siostre Sardynke´. Na Plaza España nastepuje stracenie Bozka Momo, patrona karnawalu i kondukt nastepnie udaje sie na plaze San Amaro. Tam nastepuje obrzed wypuszczenia Sardynki do morza oraz spalenia bozka. Na zakonczenie odbywa sie pokaz sztucznych ogni. To znak, ze zakonczyl sie karnawal a rozpoczyna sie Wielki Post. Pogrzeb to w rzeczywistosci farsa pogrzebu, zalobnicy tak naprawde dobrze sie przy tym bawia, kardyalowie opowiadaja dowcipy, placzki zamiast plakac, smieja sie. Co kraj to obyczaj :-)

     

     

     

    Adiós al ENTROIDO 2016

    nuestra querida hermana Sardina| nasza droga siostra Sardynka

    la quema del Dios Momo| spalenie bozka Momo

    ¿Qué recuerdos tenéis del Carnaval? 
    Karnawal to rowniez wiele koncertow, przedstawienia czy niesamowita atmosfera panujaca wieczorami na ulicach miasta, szczegolnie dla nas, ktorzy przyzwyczajeni jestesmy do ostatkow z mniejsza pompa i sypania glow popiolem na znak rozpoczecia Wielkiego Postu. A Wy jakie macie wspomnienia z karnawalu? 

     

     

     

    Adiós al ENTROIDO 2016

    Zegnaj karnawale! 

     

     

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook