Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 07
    Agosto
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Santiago de Compostela camino francés Jasna Gora

    CAMINO DE SANTIAGO

    CAMINO DE SANTIAGO

    Cuatro días, 90 kilómetros, casi 30 grados ­ con estas palabras se puede describir mi camino a Santiago de Compostela. Camino que hice hace algunos meses. En este post os invito recorrer unas etapas del camino francés.
    Droga sw. Jakuba
    Cztery dni, 90 km, prawie 30 stopni ciepla. Tymi slowami mozna by opisac moja wedrowke do Santiago de Compostela, ktora odbylam kilka miesiecy temu. W tym poscie zapraszam na krotka relacja z francuskiego szlaku.

     

     

     

    CAMINO DE SANTIAGO

    Desde hacía algunos años pensaba un día poder hacer el camino al Apóstol Santiago. Pero en el pasado me parecía como casi imposible. Tenía la experiencia de caminar en Polonia, pero nunca había estado en España, y no pensaba que pronto iba a ir. Finalmente mi pequeño sueño se realizó y además en un tiempo especial, en Semana Santa.
    Chec pojscia na pielgrzymke do Apostola Jakuba zrodzila sie we mnie klika lat temu. Wtedy wydawalo mi sie to jednak malo realne. Mialam duze doswiadczenie w pielgrzymowaniu w Polsce ale nigdy nie bylam w Hiszpanii i nie myslalam, ze predko sie tam znajde. W koncu jednak moje male marzenie sie spelnilo i udalo mi sie znalezc na szlaku sw. Jakuba, dodatkowo w wyjatkowym czasie, w Wielkim Tygodniu.

     

     

    CAMINO DE SANTIAGO

    mi camino/ moja trasa, francuski szlak

    Empecé a caminar desde el pueblo de Portomarín. Mucha gente que encontré comenzó a caminar 10 kilómetros antes, en Sarria. Es un buen sitio para empezar, porque si haces 100 kilómetros te dan un certificado especial, la Compostela, que es la confirmación de que hiciste el camino. Durante el camino la gente deja constancia de las etapas poniendo cuños de bares e iglesias. En la misa de las 12:00, en la Catedral, el cura hace mención de las personas que consiguieron la Compostela. Aunque yo no tengo este certificado estoy muy contenta de haber podido ir a Santiago y quizás algún día vuelva para recorres los 100 kilómetros.
    Moja wedrowka zaczela sie w wiosce Portomarín, oddalonej dokladnie 88,2 km od Santiago.  Duzo osob, ktore spotkalam rozpoczynalo swoj szlak 10 km wczesniej, w Sarria. To dobre miejsce na strart poniewaz po przejsciu 100 km otrzymuje sie certyfikat, Compostela, ktory jest potwierdzeniem przejscia drogi sw. Jakuba. Podczas wedrowki zbiera sie stemple do paszportu pielgrzyma. Po przybyciu do Santiago, podczas uroczystej Mszy o godz. 12:00, ksiadz wyczytuje nazwiska osob, ktore ukonczyly szlak. Choc nie udalo mi sie zdobyc certyfikatu to i tak ciesze sie, ze moglam pielgrzymowac do Santiago. Moze pewnego dnia wroce na szlak i zdobede setke.

     

     

     

    CAMINO DE SANTIAGO

    fot. fotonazos.es

    Durante camino te encuentras con mucha gente de países variados. Algunos van a pie, otros en bici o a caballo, pero todos tienen el mismo destino. Hay momentos buenos, como cuando caminas por bonitos lugares o hablas con otros, es un costumbre decir “buen camino” a la gente que te encentras, también es agradable descansar la mente en el silencio. El camino tiene también momentos duros, cuando no tienes ganas de nada, sólo de finalizar la etapa, estás quemado y te duele mucho la espalda.
    W drodze spotyka sie wielu pielgrzymow z roznych zakatkow ziemi, choc nie spotkalam Polakow. Jedni ida pieszo, inni jada na rowerze czy tez na koniu. Wszyscy jednak maja ten sam cel. W czasie drogi jest wiele dobrych momentow jak rozmowy z innymi, wedrowka wsrod malowniczych pejzazow, czas na refleksje w ciszy i w otoczeneniu natury. Napotkane osoby zycza sobie "buen camino" (dobrej drogi). Zdarzaja sie tez ciezkie chwile, kiedy nie masz sil i myslisz tylko o tym, aby skonczyc etap, jestes spalony od slonca, czy tez bola cie plecy od dzwigania ciezkiego plecaka.

    CAMINO DE SANTIAGO

    sellos de camino/ pieczatki z drogi, ktore otrzymuje sie w kosciolach lub barach

    Al principio la gente de los pueblos ayudaba a los peregrinos, te invitaban a casa o te darían un poco de comida. Ahora para los bares, restaurantes y alberges el camino es un negocio de oro. Quizás también por esto la razón para caminar ha cambiado. Para mucha gente el camino es un desafío deportivo o una manera para conocer gente, a veces parece que están en la ruta de los bares.
    Dawniej mieszkancy wsi zapraszali pielgrzymow na nocleg do swoich domow czy tez czestowali jedzeniem. Dzisiaj dla przydroznych barow, restauracji czy pensjonatow pielgrzymi sa zyla zlota. Moze tez dlatego, ze zmienil sie styl pielgrzymowania. Dla wielu droga do Santiago to sportowe wyzwanie, ciekawe doswiadczenie, ktore nie ma zadnego wymiaru religijnego, ucieczka od problemow czy tez sposob na zawarcie nowych znajomosci i odwiedzenie wszystkich barow.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    CAMINO DE SANTIAGO

    concha de Santiago/ muszla sw. Jakuba, symbol pielgrzyma

    Ayer de Cracovia partió la famosa Peregrinación Cracoviana, que se hace a pie, a Jasna Gora (Czestochowa). El camino tiene más o menos 180 kilometros, se hace en 6 días. Los peregrinos van juntos en varios grupos orando y cantando, duermen en las casas de los habitantes de los pueblos, o en escuelas, o en las casas parroquiales. He participado en este camino 9 veces, es un poco diferente del camino a Santiago, pero los dos fueron una experiencia buena y única, que os recomiendo.

    Habéis estado en un camino alguna vez?
    Wczoraj z Krakowa wyruszyla Piesza Pielgrzymka na Jasna Gore, ktora trwa 6 dni i podczas ktorej pielgrzymi pokonuja ok. 180 km. Choc ta forma pielgrzymowania rozni sie troche od wedrowki do Santiago, to przemierzenie tych dwoch drog to wyjatkowe doswiadczenie. Pokonanie wlasnych slabosci, czas na modlitwe i refleksje oraz spotkanie z drugim czlowiekiem.

    Byliscie juz w Santiago lub na innej pielgrzymce?

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    CAMINO DE SANTIAGO

    mi camino en Polonia/ pielgrzymka na Jasna Gore

    CAMINO DE SANTIAGO

    un foto de camino de ayer, hacia mucho calor/ zdjecie z wczoraj, ach! jak goraco (fb Grupa Piata)

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook