Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 27
    Julio
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Galicia Santiago de Compostela Fiestas del Apóstol Santiago

    DÍA DEL APÓSTOL

    DÍA DEL APÓSTOL

    Santiago de Compostela celebra las fiestas dedicadas al Apóstol, patrón de la ciudad, de Galicia, y de toda España. Este el momento en el que más peregrinos y turistas llegan a la ciudad para poder participar en distintos eventos y espectáculos, tanto religiosos como de entretenimiento.
    Dzien Apostola Jakuba
    Santiago de Compostela celebruje Dni Sw. Jakuba, patrona miasta, Galicji i calej Hiszpanii. Jest to czas kiedy do Santiago przybywa najwiecej pielgrzymow i turystow, zeby moc uczestniczyc w roznych wydarzeniach i spektaklach, zarowo tych religijnych jak i zwiazanych z rozrywka.

     

     

     

    DÍA DEL APÓSTOL

    Este fin de semana fueron los días grandes. El viernes, como es tradición, hubo un espectáculo pirotécnico que incluía los fuegos artificiales en honor al Apóstol. Lo mejor del evento se pudo ver desde la Plaza del Obradoiro, pero para poder coger sitio y entrar a la Plaza hay que ir con varias horas de antelación.
    Punktem kulminacyjnym obchodow Dni Sw. Jakuba byl piatkowy pokaz pirotechniczny polaczony z pokazem sztucznych ogni, w holdzie Apostola, ktory jest jedna z najwazniejszych tradycji tych swiat. Spektakl odbywa sie na Placu Obradoiro, u stop Katedry i aby moc go zobaczyc z bliska, nalezy udac sie tam juz kilka godzin wczesniej.

    DÍA DEL APÓSTOL

    DÍA DEL APÓSTOL

    Tenía un bien recuerdo del espectáculo del año anterior y por eso decidí visitar Santiago el viernes por la noche. Pero tengo que decir que la representación de este año no fue tan impresionante como en pasado. Todos los efectos pirotécnicos se centraron en el Pazo de Raxoi en lugar de en la fechada gótica de la Catedral y los fuegos artificiales no eran muy variados sino todos del mismo tipo.
    Ubiegloroczny pokaz wywarl na mnie ogromne wrazenie wiec i tym razem postanowila, ze wybiore sie do Santiago. Niestety tegoroczny spektakl nie byl az tak zadziwiajacy. Wszystkie efekty pirotechniczne skoncentrowane byly na budynku wladz miasta zamiast na fasadzie gotyckiej Katedry, jak w latach ubieglych, co towrzylo nieprzecietny klimat. Pokaz sztucznych ogni, wmalo roznorodny, takze nie zapieral dechu w piersaich. Sami porownajcie:

     

     

     

    Fuegos del Apóstol 2015

    Fuegos del Apóstol 2014

    El Concello de Santiago este año destinó 217.800 euros para los Fuegos, una cantidad parecida a la del año anterior, pero casi dos veces menos que en algunos años anteriores.
    Taki pokaz kosztowal miasto 217.800 euro, podobnie jak rok temu, ale prawie dwa razy mniej niz we wczesniejszych latach.

     

     

    DÍA DEL APÓSTOL

    el espectáculo en 2001/spektakl w 2001 r. (fot.sensations.com)

    El sábado, durante de la misa solemne, es tradición que un delegado de la Casa Real entregue una ofrenda Apóstol. Es un espectáculo ver el botafumeiro, balancearse en la Catedral perfumándola y envolviéndola en una
    W sobote, podczas uroczystej Mszy Swietej, delegacja z Palacu Krolewskiego z Madrytu, zlozyla ofiare Apostolowi. Rok temu w Santiago pojawila sie sama para krolewska. Ponad to na zakonczenie Mszy mozna bylo zobaczyc spektakl botafumeiro -  kolysania najwiekszej na swiecie kadzielnicy, do ktorej rozpalenia potrzeba 40 kg wegla drzewnego i kadzila, i ktora pusta wazy az 60 kg.  

     

     

    DÍA DEL APÓSTOL

    (fot.sensations.com)

    el botafumeiro en Santiago/ kadzielnica w Santiago

    Cracovia, la capital de Galicja, tiene varios patrones. El patrón principal de la archidiócesis y de toda Polonia es Stanislaw.

    En mayo, es tradición organizar una gran procesión en honor al patrón. La procesión parte del castillo Wawel hasta llegar a una iglesia, na Skalce, donde se celebra una misa solemne. Se llevan reliquias de santos polacos, figuras de María y estandartes religiosos. Participa gente vestida con trajes regionales, miembros eclesiásticos, también rectores y decanos de distintas Universidades y los habitantes de Cracovia.
    Krakow takze posiada swoich patronow. Najwazniejszym patronem archidiecezji i zarowno calej Polski jest sw. Stanislaw.

    W maju, we wspomnienie swietego, tradycja jest organizowanie procesji z Wawelu na Skalke, gdzie odbywa sie uroczysta Msza
    Sw. W procesji niesie sie relikwie polskich swietych oraz figure Maryi i swietych, oraz sztandardy.

     

    DÍA DEL APÓSTOL

    el patrono de Cracovia/ patron Krakowa

    La catedral de Cracovia se encuentra rodeada por las murallas del castillo, pero a diferencia de la de Santiago no es un punto de llegada de peregrinos sino un punto de salida de los peregrinos para recorrer el camino a la ciudad Jasna Gora (Czestochowa), pero dejaré los distintos caminos para otra ocasión.
    Santiago de Compostela to miejsce do ktorego pielgrzymuja ludzie z calego swiata, podobnie jak do naszej Jasnej Gory. Mi takze udalo sie pielgrzymowac do tych dwoch waznych centrow religijnych ale to juz temat na inny post.

    Choc obchody Dni Sw. Jakba w tym roku nie byly az tak ekscytujace jak w ubieglych latach, to na pewno bylo to ciekawe wydarzenie, szczegolnie dla osob, ktore uczestniczyly w nim po raz pierwszy.
    Jak Wam sie podobaja najwazniejsze tradycje na Dni Sw. Jakuba?

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook