Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 06
    Agosto
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña festival Galicia folclore internacional

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    con el vestido regional de Cracovia/ w stroju krakowskim

    Ayer en los Jardines de Méndez Núñez uno podía sentirse durante dos horas como si estuviera en Taiwán o México. Vestidos tradicionales, distintos instrumentos, chicos guapos. Todo esto y mucho más en el Festival Internacional del Folclore “Cidade da Coruña”.
    Festiwal Folklorystyczny
    Wczoraj w Ogrodach Méndeza Núñez  w A Coruñi mozna bylo poczuc sie przez dwie godziny jak w Tajwanie czy Meksyku. Tradycyjne stroje, rozne instrumenty, piekne kobiety i przystojni mezczyzni. To wszystko i duzo wiecej na Miedzynarodowym Festiwalu Folklorystycznym "Miasto A Coruña".

     

     

     

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    la inauguración del Festival/ inauguracja Festiwalu

    El grupo gallego, de la Asociación de Coros e Dazas Eidos, abrió la XXIX edición del festival con sonidos de gaitas. Después se presentaron las chicas de Fan Yu, de Taiwán, que fue el grupo que más me gustó. Al principio con un espectáculo de mariposas, después vestían trajes típicos con abanicos en las manos y después se transformaron en pavos reales. También pudimos escuchar un pequeño concierto original de flauta y un instrumento taiwanés típico.
    Przy dzwiekach galicyjskich dud, gaitas, grupa ze Stowarzyszenia Chorow i Tanca z A Coruñi, otworzyla XXIX edycje Festiwalu. Nastepnie na scenie zaprezentowaly sie dziewczeta z zespolu Fan Yu, z Tajwanu, ktorych wystep najbardziej mi sie spodobal. Na poczatku w przebraniach motylich, pozniej w tradycyjnych strojach z wachalarzami w rekach a nastepnie w pawim tancu. Moglismy takze wysluchac krotkiego ale orginalnego koncertu fletowego i typowego instrumentu tajwanskiego.

     

     

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    A Coruña

    Al final actuó la formación folclórica mexicana Vallarta Azteca, chicos con sombreros y las chicas con faldas de colores y peinados con flores. Si no pudisteis participar en este espectáculo, el festival se prolongará hasta este domingo.
    Na zakonczenie wystapil meksykanski zespol Vallarta Azteca. Mezczyzni w sombreros, kobiety w kolorowych sukniach i z kwiatami we wlosach. Bylo kolorowo i dynamicznie.

     

     

     

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    la orquestra de México/ meksykanska orkiestra

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    ¡Si Señor!

    un espectaculo del grupo Vallarta Azteca/ jeden z wsyepow grupy Vallarta Azteca

    Tengo que decir que me gustó más el Festival del año pasado, porque actuaron grupos de más países, en tiempos más cortos y así se podrían conocer más culturas y costumbres.
    Musze przyznac, ze zeszloroczna edycja Festiwalu wywarla na mnie wieksze wrazenie. Na scenie zaprezentowalo sie wiecej grup, z krotszym programem, przez co mozna bylo poznac kulture roznych panstw (Rosja, Egipt, Costa Rica, Chile i Afryka).

    FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE

    el grupo gallego/ grupa galicyjska

    En Polonia existen muchos grupos de folclore, característicos de cada región. La popular danza rápida de mi ciudad es krakowiak. Los trajes típicos para las chicas son de colores y con un corsé. El peinado típico son dos trenzas con una guirnalda. Como accesorios típicos collares rojos. Los hombres llevan un gorro con una pluma de pavo real y un chaleco especial. Cada año se organizan más de 20 festivales de folclórico por toda Polonia. Todavía hay muchos amantes de este tipo de danzas tradicionales en mi país.
    W naszym kraju istnieje wiele grup folklorystycznych, charakterystycznych dla kazdego regionu. Taniec ludowy wciaz cieszy sie duzym zainteresowaniem i ma wielu entuzjastow. Galicyjski folklor takze ma swoj urok, choc ten nasz krakowski podoba mi sie o wiele bardziej.

    Meksyk, Tajwan, Galicia czy moze Polska?

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    la danza krakowiak

    el grupo de niñas de region de Cracovia

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook