Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 15
    Julio
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Cracovia la semana el verano tapas

    LA SEMANA COTIDIANA

    LA SEMANA COTIDIANA

    ¿a donde ir? gdzie by sie tu dzisiaj wybrac?

    Próximamente A Coruña disfrutará de sus fiestas de Verano, con un programa lleno de multitud de eventos. Escribiré sobre este asunto más adelante en este blog. Pero por ahora he decidido describir otra cosa, una tarde cotidiana en A Coruña y en Cracovia.

    Przez caly sierpien A Coruña obchodzi swoje swieto. Kazdego dnia odbywaja sie koncerty i rozne wydarzenia. I o tym niebawem bede relacjonowala na tym blogu. Dzisiaj jednak zdecydowalam sie opisac cos innego, zwykle popoludnie w A Coruña i dla porownania w Krakowie (w wersji hiszpanskiej). Gdzie Hiszpanie udaja sie po pracy, co mozna zjesc i jak cieszyc sie zwyklym dniem - o tym w dzisiejszej notatce.

    LA SEMANA COTIDIANA

    Cuando hace sol en A Coruña vamos a la playa o damos una vuelta por el paseo Marítimo, algo que me encanta.

    En Cracovia podemos disfrutar del tiempo paseando o andando en bici por ejemplo cerca de río Wisla, que hasta los años 70 fue el lugar mas famoso para tomar el sol y bañarse en verano, porque contaba con algunas playas. Aunque esos tiempos han pasado este lugar todavía es genial para pasar un buen rato.

     moje krotkie wideo/ plaza Orzan i Paseo Maritimo

    LA SEMANA COTIDIANA

     Cracovia, rió Wisla

    Kiedy pogoda dopisuje, tak jak dzisiaj, najlepiej uda sie na plaze lub na dlugi spacer nadmorska promenada Paseo Maritimo, ktora liczy az 12 km. W samym miasteczku A Coruña znajduje sie kilka plaz, od tych malych i ustronnych, po duze takie jak Orzan. Niektore bary oferuja nam specjalne menu na plaze - menu de la playa - czyli zestawy jedzenia, ktore mozemy zabrac ze soba na wymarzony odpoczynek i nie tracic czasu na gotowanie.

    LA SEMANA COTIDIANA

    Si en A Coruña no queremos ir a la playa podemos acercarnos al centro, a Maria Pita y a la calle Real. En Cracovia la calle más popular se llama Florianska, y el corazón de la ciudad es la Plaza Majoy - Rynek Glowny, la más grande de Europa, y donde podemos tomar un café y alimentar las palomas.

    Inna alternatywa jest wybranie sie do centrum miasta. Najbardziej znana jest ulica Real, ktora przypomina mi Florianska w Krakowie. Tam zawsze jest pelno ludzi. W centrum miasta mozna znalezc wiele klimatycznych kawiaranek, gdzie mozna napic sie kawy i sprobowac popularnej tarty z Santiago lub ciasteczek palmeras.

    LA SEMANA COTIDIANA

      ulica Real

    LA SEMANA COTIDIANA

     calle Florianska en Cracovia - www.mykrak.info

    LA SEMANA COTIDIANA

     las palmeras - doslownie palmy

    Por la noche en A Coruña podemos ¡ir de tapas! o a lugares como jamonerias o vinotecas. En Cracovia no hay estos sitios, lo más popular es ir a tomar una caña. Comprenderéis entonces que ver los jamones colgados del techo o barriles a modo de mesas en las calles me resulta muy original y novedoso. Quizás a vosotros os resultaría exótico ver que en mi ciudad muchos sitios que están bajo tierra y preservan estructuras antiguas. Allí también podréis tomar la cerveza más barata, una jarra puede costar 1 euro o algo más.

    Wieczorem Hiszpanie udaja sie do takich miejsc jak: pulperia, aby zjesc ze znajomymi osmiornice, jamoneria - tam je sie szynke i pije wino, vinoteca- na degustacje wina, lub na znane na caly swiecie TAPAS, czyli male porcje jedzenia.

    LA SEMANA COTIDIANA

     jedzenie osmiornicy

    LA SEMANA COTIDIANA

    jamoneria - doslownie szynkarnia :-)

    LA SEMANA COTIDIANA

    szynki wiszace nad glowami

    Do popularnych tapas naleza kalmary, krewetki, matwy, hiszpanskie krokiety, pikantne kielbaski chorizo czy zielone papryczki z Padronu (pimiento de Padron).

    Byc w Galicji i nie sprobowac owocow morza to prawie grzech.

    LA SEMANA COTIDIANA

     tapas!

     LA SEMANA COTIDIANA

    hiszpanskie krewetki - choc na pierwszy rzut oka wygladaj nieapetycznie to warto ich sprobowac

    LA SEMANA COTIDIANA

     typowe menu

    Ulice pelne sa ludzi, ktorzy glosno rozmawiaja, komentuja wydarzenia w miescie i pija hiszpanskie wino. W knajpach wykorzytywane sa beczki jako stoly, co wprowadza ciekawy nastroj. Klimat jaki panuje na hiszpanskich ulicach wieczorami ciezko jest opisac, trzeba tam po prostu byc.

    LA SEMANA COTIDIANA

     

    LA SEMANA COTIDIANA

    Hay muchas cosas que hacer en A Coruña. ¿Cuál es vuestra receta para una tarde agradable?

    Z pewnoscia jest wiele innych sposobow na spedzenie typowego popoludnia w A Coruña. Ja wybralam to, co wydaje mi sie najbardziej interesujace i co zaskoczylo mnie gdy pierwszy raz odwiedzilam to miasto. Jak Wam sie podoba ten hiszpanski klimat?

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook