Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 20
    Julio
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña el Festival de Ortigueira gaitas

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Ayer terminó la XXXI edición del Festival Internacional del Mundo Celta en Ortigueira. Interesada por el ambiente de este popular evento musical, que ha reunido a más de 100.000 personas en años anteriores, decidí que no podía perdérmelo.

    Wczoraj zakonczyly sie XXXI Miedzynarodowego Festiwal Folklorystyczny Swiata Celtow w Ortiguiera, wiosce polozonej ok. 100 km od A Coruña. Zaciekawiona klimatem tego popularnego muzycznego wydarzenia, ktore w ostatnich edycjach zgromadzilo ponad 100 tys. osob, postanowilam, ze nie moze mnie tam zabraknac.

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Banda de Gaitas as Portelas (Lubian, Zamora)/ Hiszpania, Zamora

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    The Vale of Atholl Pipe Band (Escocia) / Szkocja

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Sonidos de gaitas, tambores y flautas resonaron durante cuatros días en Ortigueira. Como es tradición, por las calles había pasacalles de bandas de Gaitas con motivos regionales. Por la noche los eventos continuaron en el escenario instalado cerca el puerto.

    Dzwieki dud, bebnow i fletow rozbrzmiewaly przez cztery dni w Ortigueira. Zgodnie z tradycja, ulicami miast odbywaly sie defilady orkiestr w regionalnych strojach. Wieczorami muzyczny scenariusz prezentowany byl na wielkiej scenie, niedaleko portu.

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Banda de Gaites Reina del Truenano (Navia, Asturias)/ Hiszpania, Asturia

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Banda de Gaitas de Forcarei (Galicia)/Galicja

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    Famosos grupos de España, Escocia, Francia y Irlanda participaron en esta edición del festival y amenizaron las jornadas tanto a vistitantes como a locales. En total 22 formaciones estuvieron presentes, con estrellas del folk como: Cristina Pato (Galicia), Budiño (Galicia), Sharon Shannon (Irlanda), Finnegan - McSherry (Irlanda) o Jacky Molard Quartet (Bretaña). 

    Znane zespoly folkowe z Hiszpanii, Szkocji, Francji i Irlandii zaprezentowaly sie na tegorocznym festiwalu i umilaly czas zarowno przybylym jak i miszkancom. Lacznie swoj program przedstawily 22 grupy, wsrod nich pojawily sie takie gwiazdy jak: Cristina Pato (Galicia), Budiño (Galicia), Sharon Shannon (Irlanda), Finnegan - McSherry (Irlanda) czy Jacky Molard Quartet (Bretaña).

    Budiño

    Cristina Pato

    Los ganadores del "Project Runas 2015" fuieron los irlandeses de Perfect Friction, que se hacen así con el premio de 3.000 euros y el pase directo al cartel de la próxima edición del Festival Ortigueira.

    Zwyciezcami "Projekt Runas 2015", ktory promuje nowe grupy, zostali Irlandczycy z Perfect Friction. Tym samy zgarneli nagrode w wysoskosci 3 tys. euro i zapewnili sobie miejsce w przyszlej edycji festiwalu.

    Perfect Friction

    Aejado del centro, cerca de la Playa de Morouzos, hay un camping para montar las tiendas de campaña. Pero este lugar me pareció un poblado hipi, bastante sucio, con hogeras improvisadas, perros libres y Rumanos vendiendo mecheros. Esto no me animó a pasar allí la noche. Pero vale la pena ir a la playa.

    Poza miastem, nieopodal plazy de Mourozos, mozna bylo rozbic swoj namiot i cieszyc sie atmosfera festiwalu dluzej. Miejsce to przypominalo jednak wioske hipisow. Rozrzucone smieci, biegajace psy, dym z dzikich ognisk i Rumunki sprzedajace zapalniczki nie zachecaly do spedzenia tutaj nocy. Ale za to na plaze warto bylo sie wybrac.

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

    la Playa de Morouzos

    El festival nació en 1978, como fruto del esfuerzo de la Escola de Gaitas de Ortigueira. Una idea visionaria que triunfó gracias a la ayuda de todo el pueblo y a pesar del entorno oficial poco favorable. Se suspendió durante un lustro pero después volvió con más fuerza, y se abrió a otros horizontes musicales no necesariamente celtas.

    Pierwszy festiwal odbyl sie w 1978 rok, dzieki staraniom Szkoly Dud z Ortigueira. Ten odkrywczy pomysl, ktory cieszyl sie duza aprobata lokalnej ludnosci, w wyniku konfliktu z jendym z urzednikow, zostal zawieszony na okres pieciu lat. Wrocil jednak z wieksza sila otwierajac sie na nowe muzyczne horyzonty, nie tylko te bezposrednio zwiazane z muzyka celtycka. Az trudno uwierzyc, ze ten specyficzny rodzaj muzyki, co roku gromadzi wielkie tlumy w Ortigueira.

    LAS GAITAS DEFILARON EN ORTIGUEIRA

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook