Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 13
    Agosto
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Cracovia múscia en las calles ruido

    MÚSICA CALLEJERA

    MÚSICA CALLEJERA

    Cada tarde, en la calle Real y en las calles cercanas, hay mucho volumen. No solo por el bullicio de la gente, sino también por algunos músicos, que están tocando distintos instrumentos. Algunos buscan público, quieren vender su disco. Es una forma de publicidad. Sin embargo para otros es una manera de ganarse la vida. En este post quería escribir un poco sobre este tema.
    Grajkowie uliczni
    Kazdego popoludnia w centrum Starego Miasta w A Coruñi jest bardzo glosno i to nie tylko z powodu ulicznego gwaru. Da sie rowniez uslyszec dzwieki muzyki. To uliczni grajkowie. Jedni szukaja publicznosci, sprzedaja swoje plyty lub chca zyskac slawe. Dla innych jednak to forma zarobku na chleb.

     

     

     

    MÚSICA CALLEJERA

    Desde jazz o rock hasta música clásica o para boda. Por las calles se pueden escuchar diferentes tipos de música. A menudo los artistas se ven rodeados de personas. Unos solo escuchan o hacen fotos, otros compran discos o dan dinero.
    Od jazzu, rocku po muzyke klasyczna i weselna. Na ulicy mozna uslyszec kazdy typ muzyki. Wokol grajkow czesto gromadza sie ludzie. Jedni tylko sluchaja lub robia zdjecia, inni kupuja plyty i wrzucaja monety do pokrowca na sprzet.

     

     

    MÚSICA CALLEJERA

    MÚSICA CALLEJERA

    En Cracovia también hay muchos músicos por las calles. Pero nosotros tenemos una opinión diferente sobre este tipo de arte. Hace algunos meses los cracovianos recogían firmas para pedir eliminar el ruido en la Plaza Mayor, donde desde hace dos 2 años casi cada día un guitarrista estaba tocando su guitarra eléctrica. Para los turistas que escuchaban esta música algunos minutos era algo fascinante, para los habitantes era una tortura.
    Na krakowskim Rynku mozemy spotkac wielu grajkow ulicznych. Zdania na temat tej formy tworczosci sa jednak podzielone. Kilka miesiacy temu krakowianie zbierali podpisy pod petycja, ktora miala na celu wyeliminowanie halasu na ulicy Siennej, gdzie od 2 lat kazdego dnia mozna bylo uslyszec dzwieki gitary elektrycznej. Dla turystow, ktorzy sluchali tej muzyki przez pare minut, bylo to cos fascynujacego, dla mieszkancow pobliskich kamienic - tortura.

     

     

     

    MÚSICA CALLEJERA

    en Cracovia/ w Krakowie (fot. zuzu78.flog.pl)

    Cracovia lleva a cabo desde hace algunos años, al igual que otras grandes ciudades como Londres o Paris, una selección de artistas que pueden tocar en la calle. Para optar a un espacio propio en la plaza mayor los músicos deben superar la audición de un jurado. En A Coruña también hay una ordenanza sobre el ruido en la calle, que define ciertas condiciones, pero no es tan rigurosa como en Cracovia. Se me pasa por la cabeza un pensamiento ¿alguien controla esto?
    Od kilku lat by moc grac na krakowskim Rynku, podobnie jak w Paryzu czy Londynie, trzeba otrzymac specjalne pozwolenie od Urzedu Miasta i przejsc casting. W A Coruñi tez wprowadzono przepisy, ktore maja zapobiegac halasowi na ulicy, choc nie sa one tak restrykcyjne jak w Krakowie i sami grajkowie raczej sie nimi nie przejmuja. Nasuwa sie jedno pytanie, czy ktos to w ogole kontroluje?

    MÚSICA CALLEJERA

    en A Coruña ayer/ wczora w A Coruñi

    En A Coruña, parece que no hay protestas contra la música en la calle, quizás porque a la gente no le molesta tanto. No hay tantos artistas como en la Plaza Mayor de Cracovia y no tocan durante todo el año la misma melodía. El año pasado sin embargo, la policía incautó el teclado de un señor bien conocido por los coruñeses, a veces lo estaba tocando para poder ganarse el pan. Músicos coruñeses después reunieron el dinero para recuperar el teclado.
    Wyglada na to, ze w A Coruñi grajkowie ciesza sie wiekszym uznaniem, moze dlatego, ze zbytnio nie przeszkadzaja. Nie ma tylko ulicznych muzykow, co w Krakowie i nie graja oni od switu do nocy. W zeszlym roku w A Coruñi policja skonfiskowala pianino staruszkowi grajacemu na ulicy Real, dobrze znanemu mieszkancom A Coruñi, ktory w ten spsob zarabia na chleb. Po tej akcji inni grajkowie uliczni zlozyli sie by kupic mezczyznie nowy sprzet. Staruszek gra do dzisiaj.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    MÚSICA CALLEJERA

    Es interesante que, en polaco, tenemos una palabra nueva para el arte en la calle - busking - y para un artista - busker. La palabra viene del verbo español "buscar", porque esta gente busca dinero y fama.

    A mi no me molestan músicos en las calles, pero normalmente no les doy dinero. ¿Qué pensáis vosotros sobre la música en la calle?
    Jak udalo mi sie znalezc w Internecie, w naszym jezyku potocznym pojawilo sie speclalne slowo na okreslenie tego typu sztuki -busking- oraz artysty - busker. Slowo to pochodzi od hiszpanskiego czasownika "buscar" (szukac), gdyz ci ludzie szukaja slawy i pieniedzy.

    Muzyka uliczna mi nie przeszkadza ale z reguly nie wrzucam pieniedzy do pokrowca. A jaka jest Wasza opinia na temat grajkow ulicznych?

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook