Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 17
    Julio
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Cracovia Os Castros la Virgen del Carmen JMJ 2016

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    El barrio de Os Castros celebra las fiestas de su patrona y patrona de los marineros  - la Virgen del Carmen. Los festejos arrancaron con la misa oficiada en la parroquia de Nuestra Sra del Carmen  y la procesión por las calles de la zona. En este primer evento los vecinos de Os Castros acompañaron a la imagen de la Virgen con ritmos de gaitas. 

    Jedna z dzielnic, Os Castros, w A Coruña obchodzi wlasnie swieto swojej patronki i patronki marynarzy - Najswietszej Maryi Panny z Gory Karmel. Zaczelo sie od Mszy Sw. w tutejszym kosciele i uroczystej prosecji ulicamy miasta. Mieszkancy dzielnicy podazali za figura Najswietszej Dziewicy, przy dzwiekach galicyjskich dud - gaitas.

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    Maryja z Gory Karmel, na lodzi

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

     figura sw. Jakuba, ktorego atrybutami sa: buklak, laska pielgrzyma, ksiega, kapelusz z muszla

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    tradycja jest wybieranie krolowej swieta. Oto kandydatki do tego zacnego tytulu.

    El día mas importante para los  fiesteros es el sábado, cuando a media noche el cielo estará iluminado por los fuegos artificiales. Es tradiccional en estas fiestas soltar un globo de papel, el segundo más grande del mundo de sus caraacterísticas. Juan García, el autor del aerostato, usó mas que 40 kilos de papel para contruirlo.

    Hiszpanski odpust trwa az cztery dni. Najwazniejszym dniem, dla swietujacych, jest sobota. Tradycyjnie, o polnocy, odbywa sie pokaz sztucznych ogni oraz mieszkancy wypuszczaja ogromny balon z papieru, ktory jest drugim, najwiekszym balonem na swiecie, wykonanym z takiego materialu. Juan García, autor projektu, uzyl 40 kg papieru do stworzenia balonu.

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

     balon z zeszlego roku/laopinioncoruna.es

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    glob z 1988 r./el globo de 1988/laopinioncoruna.es

    Durante los festejos, que durarán hasta el domingo, están previstas muchas actividades y concursos. Cada noche se puede disfrutar de varias.

    W pozostale dni przewidziane jest duzo atrakcji oraz konkursy dla dzieci, a wieczorami zabawa i tance przy muzyce.

    Aunque he notado que los espanoles de estos tiempos no se preocupan tanto por ir a la iglesia, las fiestas conectadas con las procesiones y la música todavía despertan su interés.

    Chociaz dzisiejsi Hiszpanie nie klada szczegolnego nacisku na chodznie do kosciola, a na niedzielnych Mszach widzi sie tylko garstke osob, to swieta zwiazane z procesjami, muzyka, i roznymi tradycjami, jak zauwazylam, wciaz ciesza sie ogromnym zainteresowaniem. 

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    OS CASTROS DE PROCESIÓN

    En Polonia las fiestas religiosas no son tan espectaculares como en España. A veces también se puede participar en procesiones de imágenes acompañadas de motivos regionales. Las más populares son el 15 de Agosto, cuando en Polonia se celebra la ascensión de Maria.

    W polskim Kosciele takze odbywaja sie procesje. Jedna z najbardziej popularnych jest procesja na Boze Cialo. Co ciekawe tutaj jest to dzien roboczy.  

    En las iglesias polacas todavia podemos ver mucha gente, también personas jovenes. En el próximo verano en Cracovia tendrá lugar la Jornada Mundial de la Juventud, a la que acudirá el Papa Francisco. ¡Os invitamos a Cracovia!

    A na koniec zapraszam Hiszpanow na Swiatowe Dni Mlodziezy w Krakowie.

    OS CASTROS DE PROCESIÓN www.krakow2016.com

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook