Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 03
    Agosto
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Galicia el tiempo libre el campo

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    ¡Este fin de semana fue genial! Pasé tiempo en distintos lugares y me he llenado de un montón de energía. Si no sabéis como organizar vuestro tiempo libre, quizás mi respuesta, os parezca interesante. ¡Os invito a compartir un fin de semana maravilloso!
    Plan na weekend
    Weekend uwazam za udany! Spedzilam czas w roznych miejscach, ktore naladowaly mnie energia na caly tydzien. A jak Wasze samopoczucie w poniedzialek? W dzisiejszym poscie krotka weekendowa relacja. Moze cos Was zainspiruje do tego jak zaplanowac nastepne wolne dni.

     

     

     

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    El sábado fue un día perfecto para ir a la playa, para tostarse y bañarse en agua fresca. Mis playas preferidas son las calas que hay en adormideras, al pasar san amaro dirección a la torre de Hércules.
    Sloneczna pogoda sprawila, ze sobota byla dniem idealnym na pojscie na plaze, opalanie sie i orzezwiajaca kapiel w zimnym Atlantyku. Moja ulubiona plaza w A Coruñi to malutka Adormideras, z delikatnym piaskiem i w zielonym otoczeniu.

     

     

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    playa Adormideras (fot.turgalicia.es)

    Este sábado tuvo lugar en la playa del Orzan una competición donde participaron varis clubs de socorrismo. Pero si os interesa más el relax que el deporte y os apetece daros un baño en agua caliente se puede disfrutar de algunas de las promociones para el agosto que ofrecen distintos centros deportivos de la ciudad, podréis pasar un terapéutico rato entre jacuzzis y saunas.
    Na innej, wiekszej plazy odbywaly sie zawody sportowe ratownikow z roznych klubow z A Coruñi. Zarowno w plywaniu jak i w konkurencjach "plazowych".
    A dla osob, ktore wola relaks niz sport, wiele centrow w miescie, z jacuzzi i suana, oferuje rozne wakacyjne promocje. Ja wykupilam karnet do jednego z nich.

     

     

     

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    Por la noche, nada mejor que quedar con los amigos para ir de tapas y asomarse al primer concierto de las Fiestas de A Coruña, cantaba Ana Belén. María Pita estuvo llena de gente hasta la una de la noche. Después fuimos a tomar una copa. Por el centro y la zona del puerto deportivo encontrareis buenas opciones para disfrutar de un coctel.
    Noca nie ma nic lepszego niz spotkanie ze znajomymi i pojscie na tapas. W sobote rozpoczelo sie Swieto A Coruñi, ktore trwa caly sierpien. W tym czasie kazdego dnia odbywaja sie koncerty i rozne wydarzenia, w sobote spiewala Ana Bélen. Po wysluchaniu koncertu udalismy sie do pewnej knajpki w porcie, gdzie serwuja najlepsze koktajle w miescie.

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    María Pita

    El domingo decidí pasar tiempo en el campo. En Galicia hay un montón de aldeas, y cada una tiene su santo. Estos días se puede participar en una misa solemne, después habrá una sesión vermut y tocará disfrutar con la música de la orquestra. También podemos pasear por el bosque, cerca del río, o montar una rica barbacoa. La mejor manera para desconectar y descansar un poco la mente.

    ¿Cuál es vuestra idea para un fin de semana perfecto?
    A w niedziele zdecydowalam sie spedzic czas na wsi. W Galicji jest wiele malych wiosek, w ktorych latem odbywaja sie odpusty. W tym dniu po uroczystej Mszy i procesji, mieszkancy udaja sie na sesje picia wermutu polaczona z zabawa  przy orkiestrze, ktora stanowi wazny punkt obchodow i na ktora sklada sie cala parafia. Jak udalo mi sie dowiedziec, dawniej ksiadz wyczytywal na Mszy rodziny, ktore nie zlozyly sie na ten wazny cel.

    Co mozna robic wiecej na wsi? Rozpalic grila, pograc w badmintona, pozrywac cytryny w ogrodzie i udac sie na dlugi spacer brzegiem rzeki. Jak dla mnie tak spedzony czas to doskonaly sposob na relaks. A jaka jest Wasza recepta na udany weekend?
     

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    las campanas manuales/ dzwony "reczne" :-)

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    el procesión del Carmen/ uroczysta procesja ku czci Maryi z Karmelu

    PLAN DE FIN DE SEMANA

    la orquestra Ibiza/ orkiestra Ibiza

    PLAN DE FIN DE SEMANA

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook