Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 23
    Septiembre
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    Andalucía Sevilla Granada flamenco viaje que ver

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    A Coruña en la Plaza de España, Sevilla

    Sevilla tiene un color especial..seguramente todos conoceis estas palabras de una canción famosa. Durante la última semana hice un pequeño viaje a Andalucía para conocer la esencia del Sur, una región muy diferente a Galicia. ¡Os invito a mi post sobre Sevilla y Granada!¡Olé!
    Podroz do Andaluzji
    Sevilla tienen un color especial (Sewilla ma specjalny kolor)...to slowa znanej piosenki, m.in. z zakonczenia filmu Jak zostac Baskiem (Ocho apellidos vascos). W zeszlym tygodniu wybralam sie w krotka podroz do Andaluzji, aby poznac esencje tego poludniowego, hiszpanskiego regionu i przekonac sie czy naprawde jest taki specjalny. Zapraszam do Sevilli i Grenady.

     

     

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    vista de una parte de Sevilla desde la Giralda | widok na czesc Sevilli z wiezy Giralda

    Solo una hora y media de avión desde A Coruña y estamos en Sevilla, el corazón de Andalucía. Una cuidad donde nunca se duerme. Me sorprendió,  que había mucha gente por las calles hasta tarde, independientemente del día. También es una ciudad con bastante naturaleza. Se pueden ver muchos árboles y parques. Vereís especialmente naranjos y limoneros. Fuera de la ciudad hay plantaciones de olivos gigantescas.
    Tylko 1,5 godziny w samolocie i przenosimy sie z A Coruñi do Sevilli, serca Andaluzji. Miasta gdzie nigdy sie nie spi. Co mnie zaskoczylo, o kazdej porze nocy ulice byly pelne ludzi, bez wzgledu na dzien tygodnia. Jest to rowniez miasto pelne zieleni, z parkami i drzewami na ulicach. Szczegolnie z drzewami pomaranczowymi i cytrynowymi. Poza miastem rozciagaja sie wielokilometrowe planatacje oliwek, z ktorych slynie Andaluzja. 

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    la Catedral de Santa María en Sevilla | Katedra Najswietszej Marii Panny w Sevilli

    VIAJE A ANDALUCÍA

    la Giralda en Sevilla | wieza Giralda, dzwonnica katedry w Sewilli

    Mucha gente va en bici o en escuter por la ciudad. En algunos bares se puede ver un espectaculo de flamenco. Cuando visité Sevilla se celebraba un ciclo de 13 días de flamenco "Septiembre es flamenco", preparado en años impares, y tuve la ocasión estar en el espectaculo de El Guito & El Potito & La Macanita en un lugar especial, el palacio Real, Alcazár. Fue una experiencia inolvidable, con cante y baile flamenco.
    W Sevilli duzo ludzi porusza sie po miescie rowerami i skuterami. W barach mozna zobaczyc spektakle flamenco. W czasie mojej wizyty w Sevilli trwal cykl 13 dni flamenco "Wrzesien jest flamenco", ktory odbywa sie w lata nieparzyste. Mialam okazje zobaczyc spektakl El Guito & El Potito & La Macanita w specjalnym miejscu, bo na dziedzincu palacu Real, Alcazár. Bylo to wystep, ktorego ciezko bedzie zapomniec, ze spiewem i tancem flamenco.

     

     

     

     

     

     

    La Macanita en la Cata Flamenca

    VIAJE A ANDALUCÍA

    el palacio Real, Alcazár | dziedziniec palacu Alcazár

    ¿Qué vale la pena ver en Sevilla? Seguramente los jardines y palacio del Alcazár, la torre de la Giralda y la Catedral con la tumba de Cristobal Colón. También hay otros lugares como la Casa de Pilato, con azulejos andaluces y con arte arábigo. Otro punto importante es un mirador "Metropol Parasol" en forma de setas, donde podemos ver una panorámica de la ciudad.
    Co warto zobaczyc w Sevilli? Przede wszystkim ogrody i palac Alcazara, wieze Giralda oraz Katedre NMP z trumna Krzysztofa Kolumba. Takze mozna wybrac sie do takich miejsc jak Dom Pilata, z arabskimi kafelkami, typowymi w Andaluzji. Inne wazne miejsce do punkt widokowy "Metropol Parasol" o dziwnym ksztalcie przypominajacym grzyby, z ktorego mozemy zobaczyc panorame calego miasta.

     

     

     

     

     

     

     

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    la casa de Pilato | Dom Pilata

    VIAJE A ANDALUCÍA

    el mirador "Metropol Parasol" | punkt widokowy "Metropol Parasol"

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    los jardenes del Alcazár | ogrody Alcazara 

    VIAJE A ANDALUCÍA

    una pareja de pavos reales en los jardines del Alcazár | pawie spaceruja po ogrodach Alcazara

    VIAJE A ANDALUCÍA

    El lugar más bonito para mi fue la Plaza de España, con su estanque que es posible recorrer en barca. Una de las plazas más preciosas que ví. Otras cosas que vale la pena ver son la Torre del Oro, donde se guardaba el oro que llegaba de américa o la Plaza de Toros de la Maestranza. También hay más monumentos, edificios, parques maravillosos a donde se puede ir.
    Jednym z pieknieszych miejsc w Sewilli jest Plac Hiszpanski, z malym stawem po ktorym mozna poplywac lodka. Innym punktem na mapie turystycznej jest Zlota Wieza, w ktorej przechowywano zloto przywiezione z Ameryki oraz arena walk bykow. Ponadto jest wiele innych palacykow, pomnikow, budynkow, ktore mozna zobaczyc.

     

     

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    la Plaza de España | Plac Hiszpanski

    VIAJE A ANDALUCÍA

    selfie de barca | selfie z lodki

    VIAJE A ANDALUCÍA

    rodando una pelicula de Bollywood | krecenie filmu Bollywood 

    VIAJE A ANDALUCÍA

    la Torre del Oro | Zlota Wieza

    Después de dos días en Sevilla viajé a Granada. Se puede ir allí desde Sevilla en bus o en tren. El viajé dura 3 horas y cuesta 40-50 euros, ida y vuelta. Granada es un poco diferente a Sevilla. Es una ciudad mas pequeña, con su propia atmósfera. Allí los lugares más importantes para visitar son los palacios de la Alhambra, que significa en arabe "rojo", siglo XIII. Es un gran sitio con muchas salas, palacios y también los impresionantes jardines del Generalife.
    Po dwoch dnia pelnych zwiedzania udalam sie do kolejnego miasta, Grenady. Mozna sie tam dostac autobusem lub pociagiem. Podroz trwa 3 godziny i kosztuje 40-50 euro w dwie strony. Grenada rozni sie sporo od Sewilli. Jest mniejsza i ma swoj specjalny klimat. Miejsce, ktore obowiazkowo trzeba tam odwiedzic to Alhambra, arabskie palace z XIII wieku, nazwa oznacza po arabsku "czerwony". Jest tam wiele sal, palacy i ogrodow. Zwiedzanie tego niezwyklego miejsca trwa okolo 3 godziny.

     

     

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    VIAJE A ANDALUCÍA

    Generalife, los jardines | ogrody Generalife

    VIAJE A ANDALUCÍA

    granadas en Granada | granat w Grenadzie

    Otros lugares que se tienen que visitar en Granada son el barrio del Albayzín con las casas blancas y decoradas con azulejos y barrio del Sacromonte, con cuevas de los gitanos. Desde la plaza de San Nicolás hay buena vista de la Alhambra. En el centro de la ciudad hay una catedral también muy bonita.
    Inne miejsca jakie warto zobaczyc w Grenadzie to dzielnica Albayzín z bialymi domami, zdobionymi kafelkami arabskimi i dzielnica Sacromonte, z grotami  na skalach, gdzie mieszkaja cyganie.

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    vista al barrio del Albayzín | widok na dzielnice Albayzín

    VIAJE A ANDALUCÍA

    vista del Alhambra | widok na Alhambre

    VIAJE A ANDALUCÍA

    Desafortunadamente Sevilla y Granada son ciudades bastante caras. Las entradas para lugares como el Alcázar y la Giralda cuestan 9 euros, que bien que los estudiantes tienen un descuento. Para entrár a la Alhambra en grupo con un guía pagé 45 euros. Si quereis entrar sin guía teneis que reservar el ticket uno o dos meses antes. Después de este tiempo puede que no encontreis entradas para la visita individual. Las habitaciones en hostales u hoteles baratos cuestan 40-60 euros para dos personas por día. La comida también es más cara que en Galicia, seguramente por culpa del turismo.
    Niestety Sewilla i Grenada sa miastami drogimi. Wejscia do miejsc takich jak palace Alcazara czy na wieze Giralde kosztuja ok. 9 euro. Na szczescie sa znizki studenckie. Za zwiedzanie Alhambry z przewodnikiem zaplacilam 45 euro. Jesli chcecie wejsc do tych palacy indywidualnie musicie kupic bilet z conajmniej miesiecznym wyprzedzeniem. Pokoje dwuosobowe w hostelach czy tanich hotelach kosztuja 40-60 euro. Jedzenie tez jest drozsze, nawet od tego w Galicji. Sa to miasta, ktore zarabiaja na turystach. Jadac tam trzeba liczyc sie z tym, ze nie bedzie to tania wycieczka.

     

     

     

     

     

     

    VIAJE A ANDALUCÍA

    cerveza local, Alhambra | piwo Alhambra o lagodnym smaku

    Andalucía es muy diferente a Galicia. Para una polaca es más exótica y se parece más a la imagen que tenemos sobre España. La gente es más habladora y fiestera. Allí todavia hace casi 30 grados por el día, ¡perfecto para tomar el último sol del verano!

    Sevilla de verdad tienen un color especial. Fue el viaje más impresionente que he hecho. Aunque fue un viaje pequeño pude ver un poco de la esencia de Andalucía. ¿Os parece también un lugar bonito e impresionante?
    Andaluzja bardzo rozni sie od Galicji. Dla nas, Polakow, jest bardziej egzotyczna i pasuje do naszego obrazu Hiszpanii. Ludzie sa bardziej gadatliwi i lubia imprezowac. Tam wciaz jest cieplo, nawet do 30 stopni. Idealnie na zakonczenie lata i zlapanie ostatnich promieni slonca.
    Sevilla naprawde ma specjalny kolor! Zdecydowanie byla to jedna z najciekawszych podrozy, jakie odbylam. Chociaz trwala tylko 4 dni, mysle, ze udalo mi sie poznac esencje Andaluzji. Polecam Wam bardzo ten region. Kto z Was byl juz w Sewilli i Grenadzie?
     
     
     

     

     

     

     

     

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook