AGENCIAS | SANTIAGO Las editoriales gallegas buscan nuevas oportunidades de negocio en el continente americano, entre las que destacan Kalandraka, que en 2010 creará el sello Kalandraka Brasil; Nova Galicia, que busca distribuidores en Centroamérica; y Do Cumio, cuya distribuidora, Arnoia, asistió por primera vez a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México), con el propósito de abrirse a nuevos mercados -Suramérica y Centroamérica-.

Siguiendo el "ejemplo" de Kalandraka, el director xeral de Promoción e Difusión da Cultura, Francisco López, consideró que los editores gallegos "tienen que arriesgar para dar ese salto", argumentando que existe un "tremendo potencial" creativo, por lo que ofreció la posibilidad de "caminar de manera conjunta la Administración y el sector editorial".

Para el director de Nova Galicia, Carlos del Pulgar, la vía principal para llegar a otros mercados es "editar en castellano", sin descartar el inglés y las traducciones a otras lenguas. Así, Nova Galicia edita en gallego, castellano e inglés, y cuenta con traducciones en holandés, brasileño, portugués y búlgaro.

En el caso de Kalandraka, la editorial especializada en literatura infantil, produce sus álbumes en las cinco lenguas peninsulares, más inglés e italiano, a las que se suman las traducciones a coreano, chino, japonés, francés y brasileño. Con la creación de un nuevo sello en Brasil, Kalandraka aspira no solo a "avanzar en su proyección internacional y reforzar su proyecto plurilingüístico", sino también a "ahondar en la relación con los países lusófonos", explicó Xosé Ballesteros.

Entre los títulos que serán editados, figuran las obras ganadoras del Premio Internacional Compostela como Cerca, de Natalia Colombo, y Un gran soño, de Felipe Ugalde, a las cuales se sumará el trabajo que resulte galardonado el próximo mes de abril en la tercera edición del concurso.

Facturación

Tanto para Kalandraka como para Nova Galicia, el mercado internacional supone el 50% de su facturación, por lo que ambas editoriales participan en las principales ferias internaciones del libro. Nova Galicia asistió a la FIL con una agenda de trabajo centrada en ampliar sus ventas a Ecuador, Panamá, Nicaragua, Bolivia y Perú. Por su parte, Kalandraka -a través de su sello mexicano Libros para Soñar- ocupó stand propio por segundo año consecutivo, situado a las puertas de la sección FIL Niños.

El resto de la presencia gallega en la FIL se centró en el stand conjunto de la Consellería de Cultura y la Asociación Galega de Editores (AGE). Entre las actividades organizadas por esta delegación destacaron un taller de cómic impartido por Kiko Dasilva y Carlos Portela, los encuentros que mantuvieron los escritores Manuel Rivas, Fina Casalderrey y Alfredo Conde con estudiantes y lectores mexicanos, y la mesa redonda entre editores gallegos -Kalandraka, Do Cumio y Galaxia- y mexicanos -Sexto Piso, Almadía y Nostra Ediciones- sobre los retos de la edición independiente.

En este foro, Xosé Ballesteros apuntó que las principales armas para "caminar entre gigantes", en alusión a la competencia con los grandes grupos editoriales, son "el valor de la marca", disponer de "un catálogo coherente, atractivo y respetable" y entablar una "política de alianzas" con sellos afines.

Al comparar la situación del mercado del libro entre Galicia y México, el director de Galaxia, Víctor Fernández Freixanes, destacó que existen 430 librerías mexicanas frente a las 300 gallegas. "En Galicia se producen cinco libros diarios, lo que no está nada mal", añadió Freixanes. Frente a la crisis y los desafíos que plantea la aparición del formato electrónico, el director de Galaxia auguró una "espléndida salud" para el sector del libro y que serán "los grandes gigantes" los que "lo van a pasar mal" en el futuro.