PILAR RUBIERA | MADRID "Gracias, gracias, gracias". Hasta tres veces repitió esa palabra un emocionado don Juan Carlos tras hacerle entrega el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, de los dos primeros volúmenes de la Nueva gramática de la lengua española, que el monarca acercó a su corazón, presentada ayer en un acto solemne en la sede de la RAE en Madrid. "Me emociona y me enorgullece que estemos todos juntos haciendo un esfuerzo por nuestra lengua", manifestó espontáneamente el Rey instantes antes de leer un discurso en el que reiteró su agradecimiento a todas las academias de la lengua española que "prestáis un servicio histórico a la unidad del español y, en definitiva, a la mayor cohesión entre los pueblos hispánicos".

El de ayer fue un acto para la gran historia del español y la RAE lo vistió de solemnidad. Presidido por los reyes de España, con asistencia de los académicos españoles y representantes de las veintidós academias hispanas, además de la de Estados Unidos y Filipinas que han participado en su elaboración, Víctor García de la Concha no dudó en calificarlo de "hito extraordinario". "Aquí nos veis, señor y señora, amigos todos, gozosos, y, por qué no decirlo, orgullosos", añadió.

El Gobierno del Estado estuvo representado por el ministro de Educación, Ángel Gabilondo, que pronunció un discurso muy en su línea, entrelazando ideas y pensamiento y tomando como hilo conductor dos frases de Heráclito: "El rayo gobierna todas las cosas, también la palabra y la vida" y "cambiando, descanso". "Quien no cuida sus palabras, en cierto modo se descuida de sí mismo y de los otros", subrayó.

Complemento imprescindible del diccionario, que es quien define las palabras, en la gramática se presenta su estructura, se explica la forma en que se enlazan para formar textos y se analizan los significados de estas combinaciones, además de describir los sonidos y todas las características de la pronunciación. Ignacio Bosque, gramático y ponente de esta obra en la que se ha trabajado durante once años, afirmó que si tuviera que elegir un adjetivo que la definiera, elegiría "plural" porque "el español también lo es" y porque "el espíritu de cooperación ha impulsado este proyecto". Bosque, quien junto al Rey, recibió uno de los más intensos aplausos de la ceremonia, con todo el salón puesto en pie, explicó en qué había consistido el trabajo, en el que han participado las veintidós academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), que también preside García de la Concha.

Una Comisión Interacadémica, que representa a todas, fue la encargada de coordinar los trabajos de las ocho áreas lingüísticas creadas para el estudio. Su presidente, José Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana, definió a la nueva gramática como "la más completa descripción científica que jamás se haya hecho de la lengua española". Es, añadió, "una digna corona de la serie de publicaciones panhispánicas".

¿Por qué en el español de América y en algunas zonas de Andalucía no existe el pronombre "vosotros" y se le sustituye por el "ustedes"? ¿por qué en el Río de la Plata se sueña "fiero" cuando se tienen pesadillas?, ¿por qué los mexicanos y centroamericanos se pasan horas de "platicaderas"? Estas y otras muchas cuestiones se recogen en la nueva gramática.

"Este libro viene del pueblo y busca al pueblo. Aquí están todas las voces, todas las hablas conformando una gran polifonía. Y por entre las líneas de análisis científico circula a lo largo de 4.000 páginas, un discurso de humanidad", dijo ayer García de la Concha. Y subrayó, a continuación: "la gramática no es un conjunto de calificaciones y de esquemas abstractos. En el orden individual es una guía para la configuración del pensamiento y para el refinamiento del espíritu; y en el plano social, inscrita en la vida cotidiana, que rezuma por todos los poros de sus expresiones, está llamada a iluminar la realidad".

El nuevo texto incluye 40.000 ejemplos, la mitad de ellos de autores hispanos o extraídos de periódicos y revistas. Otro de los momentos emotivos de la ceremonia fue la proyección de un vídeo que además de informar de las características de la obra y poner caras a los múltiples acentos del español, ofreció dos testimonios de dos escritores y académicos ausentes: el peruano y español Mario Vargas Llosa, que calificó la gramática de "hecho cultural de primer orden" y el vallisoletano Miguel Delibes. "Mi salud, que nos es tan buena como yo quisiera, y mis años, me impiden estar con ustedes. Pero quiero decirles que me siento orgulloso del trabajo ímprobo de mis compañeros y de que tantos textos de mis obras de ficción figuren como ejemplos del habla de Castilla. Mi mayor deseo sería que esta gramática fuese la definitiva y se fundiera con el pueblo ya que el pueblo es el verdadero dueño de la lengua", señaló Delibes, palabras seguidas de un atronador aplauso.

Hubo en los discursos recuerdos y homenajes a personalidades que son parte de la historia. El Rey quiso recordar al "gran don Andrés Bello", gracias a cuya obra "la lengua española, no sólo no sufrió detrimento, sino que potenció su valor en la configuración de las nuevas ciudadanías".

Ignacio Bosque hizo lo propio con Fernando Lázaro Carreter, que fuera director de la RAE y primer impulsor del proyecto.

García de la Concha trazó una historia de las gramáticas de la lengua española, citando la "excelente" de Emilio Alarcos.

Editada por Espasa, la gramática saldrá en tres versiones y en los próximos meses se editará el tercer volumen de la que ahora se presenta, el de Fonética y Fonología, realizado por José Manuel Blecua.