Fueron muchos los artistas que pasaron por el Festival Noroeste y muchos los orígenes, así que el entendimiento mutuo fue una de las cuestiones a resolver con el público. Muchos extranjeros se atrevieron a dar las gracias o a saludar en español, pero otros, de origen más cercano, se atrevieron incluso con el gallego. Así, la mallorquina Maika Makovski hizo varias intervenciones durante su recital en la plaza de las Bárbaras en gallego y la madrileña Ana Curra se atrevió, al inicio de su concierto en la plaza de España, a declamar el conjuro de la queimada, con algún problema con las equis, ante el aplauso de los asistentes.
