Cinco palabras gallegas que usas al hablar castellano: las utilizas mal sin saberlo
Su traducción al castellano no es sencilla de encontrar y por ello muchos piensan que su uso es adecuado
Una de las palabras en gallego que traduces mal al castellano / PEXELS
Pese a que vivimos en una comunidad autónoma con lengua propia, la mayor parte de la población gallega ya utiliza el castellano como primera lengua. Los últimos estudios confirman que el gallego está en caída en las nuevas generaciones y ya existe un porcentaje preocupante de niños que no saben ni hablarlo.
Pese a ello, todavía existe una cantidad significativa de personas que utilizan el gallego en el día a día, sobre todo las más mayores. Ya sea por influencia de sus mayores o por otro motivo, muchos castellanohablantes utilizan erróneamente palabras en gallego pensando que existen también en el español.
De esto ha hablado precisamente la tiktoker @srtamoore, que confesó las cinco palabras que ella misma utiliza de forma inadecuada a diario, pues pensaba que también existían en castellano.
Cinco palabras gallegas que no existen en el castellano
La primera de estas es 'Chicho'. "¿Cómo que en el resto de España a las míticas coletillas que llevan las niñas pequeñas no les llaman chicho? Es un chicho de toda la vida. ¿Cómo le llamáis? ¿Coleta? Coleta es una coleta grande", comentó estupefacta.
La segunda palabra que sorprendió a @stramoore fue 'colo': "Le llaman regazo. Yo no soy capaz de llamarle regazo. Lo siento". En tercer lugar, enunció la palabra 'reseso', en referencia al proceso que sufre el pan en cuanto pasa un día y se pone duro: "¿Cómo lle llamáis a cuando el pan está duro? Es que no lo sé. Siempre le he llamado reseso".
Ya la cuarta palabra que desconcierta a la influencer es 'fallado': "No me sale llamarle de otra forma. Creo que fallado es como... ¿desván?". Y para terminar, comentó su gran sorpresa, que fue cuando se enteró que en castellano no podía utilizar 'chosco': "Estar chosco. Ese no ve, pues está chosco. Yo soy miope y soy chosca. ¿Cómo le llamáis si no?".
"Y estas son las palabras que yo utilizo en gallego que las uso siempre y a veces la gente se me queda mirándome confusa. No os escondáis, vosotros también utilizáis mal estas palabras", dijo para terminar el vídeo.
- Alerta en las carreteras gallegas: conductores que llegan en coche al juicio o a los cursos de recuperación de puntos pese a tener el carné retirado
- Galicia suma ya 226 radares tras activarse dos nuevos en Carral y Vigo
- Tres grandes obras de A Coruña compiten por el mejor proyecto de ingeniería de Galicia
- El invierno dispara las alertas por termitas: devoran la ciudad y el rural
- Un preso de Teixeiro destroza la tibia a un funcionario que intervino en una pelea
- La Xunta investiga posibles irregularidades en las oposiciones a Policía Local
- Invertir en vivienda en Galicia no es negocio: “Aquí nadie se hace rico con un piso en alquiler”
- “Era la primera vez. Nunca más alquilaré”: así quedó la vivienda que Vicente (53 años) encontró destrozada
