La Real Academia Galega (RAG) ha editado un libro que recoge en un listado normalizado los 1.500 apellidos más frecuentes con el objetivo de facilitar la corrección de las "formas depurtadas" y adaptarlas a la forma correcta gallega.
El presidente de la RAG, Xesús Alonso Montero, presentó hoy 'Os apelidos en galego. Orientacións para a súa normalización', acompañado por el director xeral de Xustiza, Juan José Martín Álvarez; y el secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García.
Con el propósito de facilitar la restitución de las formas correctas, la RAG ha editado este libro con 1.500 apellidos que abarca en conjunto cerca del 90% de la población gallega. El libro pretende ser una herramienta útil para toda la ciudadanía, pero en concreto para el personal de los registros civiles, responsables de los trámites de regularización lingüística de los apellidos.
Precisamente, según avanzó el director xeral de Xustiza, este herramienta ya está disponible en los juzgados y registros civiles de Galicia, cuyo personal podrá agilizar ahora los trámites para adaptar los apellidos.
Por su parte, el director xeral de Política Lingüística agradeció la iniciativa de la RAG, que da la oportunidad de poner esta herramienta al servicio de la ciudadanía. Ana Isabel Boullón, miembro del equipo del Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega fue quien realizó este trabajo, en cuya ampliación se seguirá trabajando.
El gallego como idioma instrumental fue desplazado en la escrita desde principios del siglo XVI, y una de sus consecuencias fue que los nombres propios comenzaron a modificarse. En total, se calcula que un 16% de las formas fueron castellanizadas.
Bermejo en lugar de Vermello, Corujo por Coruxo o Gestal por Xestal con algunas de las muestras de las formas castellanizadas de apellidos gallegos.
Además de la forma correcta de 1.500 apellidos, el libro incluye un glosario de formas y grafías anómalas con su correspondientes formas estándares para facilitar la resolución de dudas.
