La primera copia original griega conocida de una escritura cristiana herética, que describe las enseñanzas secretas de Jesús a su hermano Santiago, ha sido descubierta en la Universidad de Oxford. Hasta la fecha, solo un pequeño número de textos de la biblioteca de Nag Hammadi se han encontrado en griego, su lengua original de composición. Pero ahora se suman varios fragmentos griegos del siglo V o VI del Primer Apocalipsis de Santiago, que se pensó que se habían conservado solo en su traducción copta.
