Blog 
De Galicja a Galicia
RSS - Blog de Renata Baran

El autor

Blog De Galicja a Galicia  - Renata Baran

Renata Baran

Me llamo Renata. Soy "una gallega polaca". Vengo de Cracovia, la antigua Galicia de Polonia, a mi nueva Galicia en España.

Sobre este blog de A Coruña

Un blog sobre todas las cosas que podrían resultar interesantes a los ojos de una polaca. Os invito a leer!


Archivo

  • 29
    Julio
    2015

    Comenta

    Comparte

    Twitea

    A Coruña Polonia el Deportivo de A Coruña Mundial 82

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    Un día paseando cerca de la Playa de Riazor y del estadio me llamo la atención una pequeña estatua con unos futbolistas, es una conmemoración de la inauguración del Estadio Municipal y también tenía una placa en recuerdo del Mundial del 1982. ¿Sabéis que en la semana del estreno de estadio y por motivo de dicho campeonato la selección polaca jugó en el estadio?
    Mundial 82
    Spacerujac niedaleko plazy Riazor i stadionu w A Coruñi zauwazylam pewna mala statue. Zaciekawiona tym co przedstawia podeszlam blizej. Ten "pilkarski pomnik" to upamietnienie powstania stadionu i Mundialu w 1982 roku. I co ciekawe jedna z pierwszych druzyn grajacych na murawie nowego stadionu, podczas pilkarskich mistrzostw swiata, byli wlasnie... Polacy.

     

     

     

     

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    1982 fue el gran y también último éxito de la historia para los futbolistas polacos en el mundial. La selección de blanqui-roja quedó en el tercer puesto gracias a estrellas del fútbol como Boniek, Lato y Smolarek. En la primera ronda empató con Camerún (0:0) y después ganó contra Perú (5:1) precisamente en el estadio de Riazor en A Coruña. Durante el partido contra Camerún se produjo la visita del presidente de la FIFA, que podemos leer en la inscripción bajo la estatua.
    Rok 1982 zapisal sie w historii jako czas wielkiego i zarazem ostatniego sukces polskich pilkarzy na Mundialu. Druzyna bialo-czerwonych zajela trzecie miejsce, m.in. dzieki takim gwiazda futbolu jak Boniek, Lato czy Smolarek. W pierwszej rundzie zremisowali z Camerunem (0:0) i nastepnie pokonali druzyne z Peru (5:0), wlasnie na stadionie Riazor w A Coruñi.

     

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    Aquellos tiempos eran muy difíciles para los polacos, en Polonia había un estado de guerra, con tanques en calles, cárceles llenas de los opositores al gobierno y con censura en los medios. Este evento deportivo y los éxitos de la selección polaca posibilitaron olvidar por un rato la situación del país aunque de los partidos censuraban cada imagen en donde había alguna referencia a la oposición, Solidarnosc.
    Tamte czasy nie byly latwe dla naszego kraju, w ktorym panowal stan wojenny. Ulicami przejzdzaly czolgi a wiezenia zapelnione byly opozycjonistami. Sukcesy polskiej druzyny na moment pozwolily zapomniec o tej ciezkiej sytuacji, choc transmisje z meczow poddawane byly scislej cenzurze i wycinano kazde fragmenty zwiazane z Solidarnoscia.

     

     

     

    el partido Polonia-Perú en A Coruña/ Mecz na stadionie w A Coruñi Polska-Peru

    Este éxito histórico y la situación en Polonia los refleja muy bien la película “Mundial. Gra o wszystko” de Michal Bielawski, que fue presentada en A Coruña, en la semana del cine polaco, durante este invierno, proyección que tuve la ocasión de ver.
    Ten historyczny sukces naszych rodakow i tamtejsza sytuacje polityczna przedstawia bardzo dobrze film Michala Bielawskiego "Munidal. Gra o wszystko", ktory zostal zaprezentowany zima w A Coruñi podczas tygodnia kina polskiego.

     

     

    la pelicula Mundial trailer

    Representasión de España annunciado Kas/ reklama z hiszpanska reprezentacja

    Ahora el equipo nacional de Polonia no tiene muchos éxitos pero a los polacos todavía les gusta mucho el futbol. También el voleibol o los saltos de esquí. Los polacos recuerdan buenos tiempos de nuestra selección y todavía creen que podemos hacer mucho. Los niños en Polonia coleccionan las postalitas, sobre todo del Real Madrid y a las polacas les gustan también mucho este equipó, especialmente Cristiano Ronaldo.
    Mimo tego ze obecnie nasza druzyna pilkarska nie moze pochwalic sie wieloma sukcesami, Polacy nadal kochaja futbol. Podobnie jak siatkowke i skoki narciarskie, w ktorych jednak mamy spore osiagniecia. Chlopcy jednak wola kolekcjonowac karty z pilkarzami z druzyny Real Madryt a Polki ogladac Cristiano Ronaldo na boisku.

     

     

    Aunque los equipos españoles más conocidos son el Madrid y el Barsa, en alguna encuesta podréis encontrar también al Sevilla, al Valencia y al Córdoba. Algunos polacos conocen también al Deportivo de La Coruña. Existe una pagina web polaca y un perfil en redes sociales sobre este equipo. En la pasada temporada el club gallego tenía entre sus filas a un jugador polaco, Cezary Wilk. Además en los foros de futbol polacos aparecen comentarios sobre el Deportivo, en la época del superdepor un aficionado polaco decía que fue una locura vender Makaay !tan barato!
    Najbardziej znane hiszpanskie druzyny pilkarskie w Polsce to Real Madryt i Barca, w niektorych rankingach popularnosci pojawiaja sie takze druzyny z Sewilli, Walencji czy Cordoby. Niektorym Polakom znana jest takze druzyna Deportivo de A Coruña, w ktorej w ostatniej sezonie gral nasz rodak Cezary Wilk.

    A Wy slyszeliscie juz o tym galicyjskim klubie?

     

     

     

     

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    la imagén de redes sociales

    FÚTBOL EN RIAZOR, MUNDIAL DEL 82

    Cezary Wilk con Lendoiro (fot.depor.pl)

     

    Denunciar
    Compartir en Twitter
    Compartir en Facebook