La 'fiesta del clítoris' de As Pontes

Un error en la traducción que Google hizo de la palabra 'grelo' provoca una confusión en la web del Concello

04.11.2015 | 09:21
Plantación de grelos.

"El clítoris es uno de los principales platos de la cocina gallega", rezaba la página web del Ayuntamiento de As Pontes, en A Coruña. Y es que la tradicional Feira do Grelo de esta localidad se transformó durante un tiempo en un acto de loa a la sexualidad femenina.

¿Se han vuelto locos en As Pontes? No, el error, ya corregido, surge porque la página, originalmente escrita en gallego, cuenta con una versión en castellano traducida de forma automática por el traductor de Google. Según informa el digital The Local, el malentendido surgió cuando Google confundió el grelo gallego con el portugués, que en una acepción vulgar sí hace referencia a la mencionada parte de la anatomía femenina.

De esta forma, la Feira do Grelo pasó a ser la Feria del Clítoris ya que "desde 1981, el clítoris es uno de los productos estrellas de las gastronomía local". Para los interesados en probar el grelo gallego, que no el portugués, esta cita gastronómica se celebra cada domingo de carnaval.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

ESPECIAL

PREMIOS OPINIÓN MÚSICA RAÍZ

Premios Opinión da Música de Raíz

Consulta aquí a información dos premios de música do noso diario


GALICIA EN VINOS

Galicia en Vinos

Todos los vinos de Galicia

Consulta aquí todos los vinos de las cinco denominaciones de origen de Galicia
 


Enlaces recomendados: Premios Cine