04 de diciembre de 2017
04.12.2017
banner buzzeando

Facebook traduce 'grelo' al español como 'clítoris'

La red social también lo equivale en inglés como 'pussy'

04.12.2017 | 20:12
Feria de exaltación do grelo de Xestoso.

Las traducciones automáticas vuelven a jugársela al grelo, uno de los productos más característicos de la gastronomía gallega. Si hace dos años era Google el que colocaba en el mapa cibernético al amargo vegetal por traducir el nombre de la verdura como 'clítrois', ahora es Facebook el que coge el testigo y vuelve a asignarle el nombre del órgano sexual femenino.

El error de traducción, que en esta ocasión se produce con motivo de los premios Grelo de Ouro, llega además por partida doble. Mientras que en español la red social de Mark Zuckenberg traduce grelo como clítoris, en inglés va un poco más allás y escoge el término pussy (vagina en español) para referirse al vegetal. Así, el Premio Grelo de Ouro se traduciría en ambos idiomas como 'Clítoris de Oro' o 'Pussy of Gold', tal y como adelantó el diario digital Galicia Confidencial.

Con Google empezó todo: el grelo se hizo clítoris

La 'confusión' de los servicios de traducción automática de Facebook no es una exclusividad de la red social que presume de ser la más grande del mundo. El buscador de referencia para muchos, Google, convirtió en tendencia a la localidad gallega de As Pontes cuando tradujo de forma errónea la Festa do Grelo para convertirla en la Fiesta del Clítoris.

Hasta un año se tomó el traductor de Google para corregir el fallo. El error, se justificaba el buscador, atendía a una jerga barriobajera brasileña (de hecho, el diccionario informal de Brasil recoge grelo como clítoris). No es el único error que se puede registrar intentando traducir algunas de las fiestas patrias gastronómicas más destacadas. Si a los vecinos de Carril se les diera por acudir a este traductor digital, el resultado podría inducir a error, atrayendo a su territorio a turistas extranjeros interesados más en las ciruelas que en las almejas.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook
Enlaces recomendados: Premios Cine