Un usuario del tren entre A Coruña y Santiago presentó una pregunta en gallego sobre los abonos ante el Twitter de Renfe, y se encontró con que el responsable de este le preguntaba educadamente, en un luso más gramatical que léxicamente correcto, “Que tipo de fertilizante você tem?”. Comentamos la anécdota en nuestra ágora peruleira y un contertulio se atrevió a hipotetizar que un relaciones públicas, desconocedor de la parla galaica, había decidido llevar la conversación sin más apoyo que un traductor automático y una gran confianza en la tecnología. ¡Por poco no acabamos como Manuel Bueno y Valle-Inclán! Calmamos nuestra indignación por esta falta de respeto al operador ferroviario preferido en Galicia y le explicamos lo más probable: la inteligencia artificial que lleva la cuenta, tras una introspección alimentada por big data, ha determinado hacerse reintegracionista. Atentos al avatar que se ponga.
